1. Цели и задачи.

Цель данного курса – доведение до автоматизма навыка запоминания, записи и воспроизведения на языке перевода отрезков устного текста, произнесенных на языке оригинала. А если проще, то слушатель должен научиться спокойно дослушать высказывание, делая при этом соответствующие пометки (основы переводческой записи рассматриваются на первых занятиях), а затем уверенным, поставленным голосом, адекватно и в полном объеме перевести услышанное на другой язык.

2. Преподаватели.

Курс последовательного перевода ведут Варвара Бурова, Ирина Зубанова, Павел Палажченко и Игорь Полуян. Уделяя некоторое время теоретическим основам, преподаватели стараются давать больше практических упражнений. Это позволяет понять цель и задачи перевода, а затем обрести умение работать не за счет постоянного давления на нервную систему, а благодаря грамотному использованию имеющихся у нас «инструментов» - различной методики обработки текста, удаления ненужных элементов и компенсации. Выработка стратегии перевода играет здесь не последнюю роль.

3. Чего ожидать и чего не ожидать от курса.

Обычно на этот курс приходят слушатели с опытом письменного перевода или даже с некоторым опытом устного. Первым следует убедиться в том, что у них есть хороший навык устной речи на английском языке, т.к. в ходе курсе осуществляется двусторонний перевод – как на русский, так и на английский язык. И тем, и другим придется поработать над обретением навыка непосредственно перевода, который вытеснит, быть может, имевшуюся до этого привычку давать приблизительный пересказ услышанного текста.

4. Возможная работа с ООО «Синхрон-плюс» и другими компаниями.

Сосредоточенная работа на курсе позволит обрести базовые навыки устного перевода, которые в дальнейшем будет необходимо развивать в ходе практической работы. И если вам удастся достигнуть уровня хотя бы чуть выше среднего, в ваших профессиональных услугах будут заинтересованы переводческие агентства, в т.ч. и наше – ООО «Синхрон-плюс».

5. Возможность перейти на синхронный перевод.

Если у вас будет желание совершенствоваться в нашей профессии, опыт работы последовательного переводчика станет «мостиком» к работе в качестве синхрониста.